每年十二月，成千上万的人放下包装纸，拿起望远镜，走向户外，参与一项别样的节日传统：奥杜邦圣诞观鸟活动。

人们不再追逐折扣商品，而是用铅笔代替铅弹，踏上寻鸟之旅。

这个传统始于1900年，由鸟类学家弗兰克·M·查普曼发起，为圣诞节期间盛行的"狩猎赛"提供了和平替代方案。

当时人们比拼射杀动物的数量，而查普曼提出更美好的构想：不如数一数它们。

一个多世纪后，这个简单的转变已发展成全球历史最悠久的公民科学项目。